Available Services

Gain the respect you deserve for your work - not your language skills.


I help scientists deliver their message to the world of science by offering translation and editing services. Find the specification of my services and some samples of my work by clicking on the respective links.


Translation

Sample translation: German > English

Sample translation: Portuguese > English

Sample translation: Spanish > English

Editing

Sample editing (text improvement)

Areas of expertise

Languages

Source language - translation only

Target language - translation or editing

Why hire a scientist instead of a general translator or editor?

What I don't do



Translation

During a translation assignment, I will not simply transfer words from one language to the other. Rather, both language and meaning will be translated, with special care regarding specific terminology, accurate wording and concise phrasing. Additionaly, the translation will be composed according to the style and format that are typical for scientific writing.

In the following section you will find sample translations from German, Portuguese and Spanish. This way, you can see for yourself how I work.


back to top


Sample translation German > English



back to top


Sample translation Portuguese > English



back to top


Sample translation Spanish > English



back to top


Editing

To perfect your manuscript in a customized manner according to your individual needs, I offer different types of editing services. Please specify the scope of your assignment in the request-form according to the following categories:


Proofread

The manuscript is looked over for slips and mistakes in grammar and spelling and for consistency in terminology and abbreviations, text format and general structure. Further, phrasing is improved by simplifying long complex sentences.

The original text remains essentially the same.


Text improvement

The manuscript is not only submitted to proofreading (see above), but receives a general make-over. This is indicated in cases where the author has difficulties with organizing the information, properly expressing the intended message etc., and will ensure uncomplicated reading and easy understanding.


Note that editing is charged on an hourly basis rather than by wordcount or assignment category (see Pricing and terms). However, the latter does reflect on the time that is needed to complete the appointed task.


back to top


Sample editing (text improvement)



back to top


Areas of expertise

Virtually any paper from the broad area of biology and life sciences can be submitted for tranlsation or editing.

After viewing the file, I will be able to inform you whether your manuscript can be porcessed or not.

Keep in mind that the person working on your manuscript must understand it to be able to process it properly (see why hire a scientist instead of a general translator or editor?). Hence:


I will only accept an assignment after viewing and assessing the full document.


back to top


Languages


Source language - translation only

Check this list to find out whether your source language is supported for translation - irrespectively of the country of origin:


  • English
  • German
  • Portuguese
  • Spanish

back to top


Target language - translation or editing

If you need a translation into a language other than English, or if you are seeking an editing service in another language, please consider that different countries with the same language have very specific peculiarities that go so far as to have diverging vocabulary, grammar and spelling. Even small details, such as writing acknowledgments (American English) in a paper directed at a British audience (where the correct spelling is acknowledgements), can make an otherwise very good paper seem careless. To comply with my high quality standards, the final product must sound as though it had been written by a native speaker.

Thus, my work can achieve a native or near-native level with the following target languages:


  • English: UK and US
  • German: Germany
  • Portuguese: Brazil
  • Spanish: Latin America

back to top


Why hire a scientist instead of a general translator or editor?


For a starter, due to the highly specialized nature of scientific research, a general translator or editor who reads a scientific manuscript might not even understand what she is working on, let alone be able to properly put words into context.

For the same reason as above, you are at risk of receiving a rather literal if not even wrong translation (the same applies to editing).


A professional translator who is working out of context might guess-translate a term such as the Portuguese realizar into realize (as in understand) rather than using the most probably intended term conduct/carry out - especially so among non-native speakers.


Similarly, in an editing assignment, the professional who is not familiar with scientific writing might change the phrasing in a way that would make sense for a newspaper article or a book chapter, but not for a scientific environment. As a result, your research paper will certainly stand out in the scientific community - however, not in a positive way.


Needless to say, things can get much worse than mere improper phrasing. Here is an example of a linguistically correct but technically incorrect translation that could render your paper nonsensical at best (note that the example below is a very well known procedure in cell biology):


Original text in German: Das Überstandsmedium wurde entfernt und die Zellen wurden im Einfriermedium aufgenommen.

Linguistically correct translation: The protruding medium was removed and the cells were received in the freezing medium.

Technically correct translation: The supernatant was removed and cells were resuspended in cell freezing medium.


The bottom line is that sometimes a highly respectable and meticulously elaborated scientific project loses much of its weight after being published with poor writing, language and basic text structure.


Hopefully, my reasoning has answered the initial question.


back to top


What I don't do

I do not provide style formatting services, nor do I process the references section.

To fine-tune the format of your manuscript according to the specifications of a given journal or other medium of your choosing, do not hesitate to contact a specialist.

I will also not verify the correctness of your manuscript in terms of content - this is fully your responsibility.


back to top